ADEEB ترجمة ad33b@hotmail.com
"ساكون بخير يا "دانيكا
سأكون بخير
انا بخير
سأكون بخير
انا بخير
سوف أكون بخير الآن
دانيكــا
مرحباً عزيزتي كيف حالك؟
مرهقه ما الجديد ؟
اعلم, وانا ايضاً الجو سيء هنا
استمعي , لن اكون على العشاء الليله
لماذا, ماذا حدث ؟
"انه اجتماع "هانسن لقد قدمه مرة اخرى
يجب ان انهي هذا الاتفاق
"راندي" هذه ثالث مره هذا الاسبوع
اعلم
انا سأعوضك , اعدك
حسناً
هل انت متأكده ؟ لاني استطيع الغاء هذا
هل انت متأكده؟
نعم
يا الهي
"دانيكا"
ماذا حدث ؟
"راندي"
ماذا ؟
انتظر انتظر
ما الذي يجري ؟
لا, لا ...انه كان فقط
لا شيء, انسى ذلك
كنت فقط خائفه
حسناً .. احبك
فقط اهتم بالاجتماع , حسناً؟
اتمنى بأن تكونوا جافين بهذه الفتره الممطره
لسوء الحظ , لدينا بعض الاخبار الحزينه
من محطة اخبار دبليو أر أن أن
وجدت جثة فتاه بالثامنه ...من عمرها
في ملعب كرة القدم على بعد 2 ميل من بيتها>
الشرطه تعرفت عليها .. على انها ..."المفقوده "ليزي جيرالد
مرحباً
هل تنتظرين احداً ؟
اين والديك ؟
هل قادمون لأخذك ؟
حسناً, هذا انت
هيا يا "ليزي" , لنذهب
"مساء الخير "دانيكا
مرحباً
هل استطيع رؤيتك بمكتبي ؟
بالطبع
ادخل
اغلقي الباب
تفضلي بالجلوس
اعلم اني تأخرت , لم اكن اظن انها ستأخذ كل ذلك الوقت
كانت 15 دقيقه لاوصل ابنتي الى درس البيانو
هل سمعت عن تلك الفتاه الصغيرة التي كانت مفقوده ؟
وجدوا جثتها
ماذا علينا ان نفعل لذلك؟
حسناً لن اتأخر ثانية
انه ليس فقط التأخير يا "دانيكا" , لدينا مشكله
حساباتك مرة ثانيه
لا, انت تمزحين
ان الارقام تقول انك مخطئه
...انا لا
انا اسفه جداً
ساتصل بهم واناقش ذلك
نعم
ساكون هناك
حسناً اذهبي وعالجي ذلك معهم
اريد ان تعالج قبل نهاية هذا اليوم.
بنهاية اليوم ؟
نعم
حسناً , ساعالجها
ولا تزعجيهم بالصحف استخدمي مكتبي
اراك لاحقاً
حسناً , اتمنى لك يوماً جيداً
انزل
لا تنظر الي ضع المال بالحقيبه
مكانك
انبطحوا على الارض الان
<لا احد يتحرك
...كنت ستفعل
لا احد يتحرك
لا تنظر الي
والا سوف تتآذى
من المسؤول هنا ؟
من المسؤول ؟
هاه ؟
من المسؤول ؟
انا
اجوك ، اهدأ
اين نظام كاميرات المراقبه ؟
هاه ؟
هيا
اين نظام كاميرات المراقبه ؟
اين هي ايتها العاهره ؟
هناك, بالمكتب
اذهب
"دانيكا"
هل انت بخير يا "دانيكا"؟
هل انت على ما يرام؟
ما مشكلتك ؟
"راندي"
"براين"
"لورين"
مفاجئه
عيد ميلاد سعيد
نسيت انه عيد ميلادي
لقد نسيت
نسيت؟
لقد نسيت انه عيد ميلادي
تعجبك الكعكه ؟
احبها
انا صنعتها
انا ساعدت ايضاً
احضرت لك وشاح يا امي انه فوق بالاعلى
انا و "كورت" احضرنا لك هديه شهاده
شهادة ماذا ؟
انها شهاده للحمام المعدني
لطيف
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
اشعر اني محظوظه
من يريد كعكه ؟
انا انا
لنحضر بعض الكعك هل نهضت رجاء ؟
لماذا انت متعب ؟ هل تعمل ؟
لديك يوم طويل هيا
كيف نبدأ بذلك ؟
لم لا تخبريني لماذا انت هنا ؟
...حسناً
تم تحويلي اليك "ايتها الطبيبه "هاريس
"ايفيلين" ناديني "ايفلين" لو سمحت
اعلم انه تم تحويلك الي
لكن لم تعتقدين انك هنا ؟
انا قد اصبح مجنونه
سوف تقومين بعمل جيد حقاً "اقنعيني بذلك يا "دانيكا
لتكن بدايتنا بأن تخبريني بعض الاشياء عنك
عذراً
كم عمرك ؟
انا 28
اها
تبدين اكثر شباباً من ...ان تكوني طبيبه نفسيه, وانا
انا .. انا كنت اتوقع شخصاً اكبر سناً
لقد عبرت بدراستي بسرعه
انظري, اذا اردت ان تشعري براحه اكثر تحدثي الى شخص اكبر
هذا لن يؤذي مشاعري ...انا يمكن ان اوصي باثنان
لا, لا ...انا اعني
سنرى
بالنسبة لي احتاج لشخص اثق به
تستطيعين الثقة بي
لم اتحدث عن مشاعري ...لفتره طويله ,
انها محصوره
لماذا تعتقدين انك تشعرين هكذا؟
لهذا انا اثق بك لتكتشفي ذلك ؟
"ايفلين"
نعم , لقد لاحظت
من اين اتت تلك الاواني ؟
اوه
هل انت بخير ؟
بخير
لا, لا هناك زجاج
انا اراه , وارتدي حذاء يا الهي
هاي
هل استطيع الحصول على السياره؟
اين ستذهب ؟
ساتصل فيما بعد
لاشاهد فلماً
مع من ؟
"مع "ميرا
من "ميرا"؟
انها فتاه
لا اعلم
سانهي هذا اعطني تلك الاشياء
هل استطيع الذهاب لو سمحت ؟
علي سؤال والدك
هيا يا امي انه مجرد فلم
انت تتحدث عن السياره مع شخص لا اعرفه
اعطني فرصه ..هل انت
"راندي"
انه بالفناء الامامي يا امي
امي
"راندي"
ما الامر ؟
شكراً
ما اجمله
انه ليس لي
مرحبا
انا مربية اطفال
...عند
عند "ثوماس" , نهاية الشارع
نعم , انهم مشغولون بعملهم
نعم انا اعمل ايضاً لكن الابناء بحاجه لابائهم
انت تقومين بعمل عظيم لهم
حسناً, لدي بعض المهمات سررت بالتعرف عليكم
ونحن ايضاً وداعاً
لطيف جداً
انا فقط قصدت ان المربيه لا تحل مكان الاباء, هذا كل شيء
"لورين" تصبحين على خير
"براين"
اطفىء ذلك الضوء
تصبحين على خير
اشتاق اليك ايضاً
حقاً
هل سمعت ذلك ؟
سمعت ماذا ؟
لا شيء
"راندي" لقد كان شيء فظيع
لم استطع اخبارها بما ارى تعتقد اني كنت مجنونه
ذلك العمل يرهقك على اية حال
نعم
اعتقد انه من الافضل ان اخذ اجازه
هذا ما اخبرك به دائماً
يمكن ان احتمل بقائك بالبيت لفتره.
نعم
سيجعلني ام افضل
لا نحتاج لمربيه
لا احد يستطيع ان يكون ام افضل
هناك اشياء سيئه كثيره تحدث بالعالم
لقد قرأت بالصحيفه اليوم
كم سهل على ارهابي اسقاط قنبله على مدينه
لهذا اقول لك انت مريضه جداً
ما الذي تخشينه ؟ لديك ثلاثة اولاد رائعين
فقط استريحي حتى تشعرين بانك تريدين العوده للعمل
انت والاولاد كل شيء
مرحباً
من المتصل ؟
لا احد , انا اكره ذلك
فقط اريد ان ينتهي هذا اليوم
اريدك ان تنسيني اياه
راندي" .هل تعتقد انني مجنونه ؟"
نعم
ساجعلك تشعرين افضل
تلك بداية جيده
لا تعلمين كم احبك
مرحباً ايتها الصغيره
لقد جعلتني متحمسه جداً
تعالي الي يا امرأه
"لورين" ما الذي تفعلينه ؟ لمن تكتبين ؟
اخشى ان تكشفني امي
انها بخيله جداً
اشتقت اليك
اريدك
"لورين"
تعال معي
امي
ماذا تفعلين ؟
اتفقد كان لدي حلم
"براين"
انه ليس هنا انه ليس هنا
"براين"
امي
ما الذي يفعله ابنك يسبح ببركتي الثالثه صباحاً؟
تعال هنا
"اصمت يا "جاكسون
سيعضني الكلب
تعال هنا
اذهب الى والدك
انا اسف يفعلها "كورت" احياناً
انظر يا بني سوف تتآذى حقاً
هل تعتقد انك تستطيع الذهاب لفناء اي شخص متى اردت
ولا شيء يحدث لك ؟ افترض ان الكلب عضك
هل تعرف ماذا سيفعلون به؟ سوف يأخذونه بعيداً
انا اسف
"انا اسف سيد "جونسون سوف اتحدث معه ايضاً
الساعه الثالثة صباحاً
اعلم , انا اسف
تصبح على خير
"هيا يا "جاكسون
حسناً لا احد يخرج من الباب
لا اريد اية مشاكل ان "براين" كان سيقتل
انت تتصرف كانني انا من طلب منه القيام بذلك
...لماذا تتصرف
اصمت واذهب الى فراشك
هل اساعدك ؟
نعم, ابحث عن لعبة لابني
سيتخرج الى الصف الثالث
تهانئي, انه يستحق شيئاً خاصاً
سيحب هذا بالتأكيد
نعم هل هي عنيفه؟
لا, لا انه رائعه , حقاً انها مسليه
تدخل ذلك الجني للعالم ولا شيء سيء يحدث
قبل ربع ساعه
انفجرت حافله مدرسيه على طريق مونتغمري
لم تذكر اصابات للان الحافله مليئه باطفال المدرسه
شاهد عيان ذكر ان رجلاً دخل الى الحافله
قبل ان تنفجر بقليل
ما حدث بالضبط ما زال قيد التحقيق
سوف نبقى مع تطورات تلك القصه
لدينا الان تقرير "يا "دون
يشير الى ان ذلك الرجل لربما تفجر
بنوع من ادوات التفجير كان مربوط عليه >
ليس لدينا فكره ما الدافع وراء هذا العمل الشنيع
لكن لا حاجه للقول اننا هنا بمشهد مريع
ينصح الاباء بمراجعة المدرسه لمعرفة التفاصيل
مرحباً
"راندي"
"لورين"
"راندي"
سوف اكون بخير
انا بخير
اكره الاخبار
ما الذي يزعجك بالاخبار مؤخراً؟
الا تسمعينها ؟ انها مجنونه كلياً
الجميع يعلم ذلك, انا مندهشه ...انك لا تعلمين
لا بد انه ليس لديك قنوات كيبل
تقولين...انك تشاهدين اشياء
انها استهانه
لدي تلك الرؤيا لكنها ليست حقاً رؤيا
انها تبدو كأنها حقيقيه
اشعر كأني ملعونه
اعتقد ان ما تشاهدينه هو...فأل سيء
اعتاد الناس ان يقولون لأمي
ماذا تعنين ؟
...كنت
كنت العب مع اخي بالحديقه عندما كنت بالسادسه
ولم تكن امي منتبهه
لن اسامحها ابداً
انا اقرأ يا امي
حسنا
اعدك انني لن اضحك
امي
"هذه "ميرا
"ميرا"
اصمتي
"سعيده بمقابلتك سيده "ميريك
"مرحباً يا "ميرا سعيده بمقابلتك ايضاً
ان "ميرا" من اسبانيا انها طالبه اجنبيه.
هذا ممتع جداً
سمح لك والديك بالحضور الى هنا لوحدك ؟
نعم
وعمرك, كم عمرك؟ 16؟
علينا الذهاب يا امي
سنذهب
ذاهبون لمشاهدة فلم ؟
"نعم, وبعدها الى حفلة "اندي
والداه بالبيت ؟
بالتأكيد
لدي رقمه ؟
نعم انه بدليل الهاتف لكن رجاء لا تتصلي
انه عملي ان اقلق
امي لا تهتم بما افعل
انا اهتم بابنائي
سنكون بخير حسناً ؟
اعدك
فقط انت ابقي هنا وانا ساذهب لمكان لطيف وآمن
وداعاً
كن حذراً
سافعل
امي؟
نعم ؟
ما هو "المهبل"؟
ماذا ؟
المهبل
ما الذي تقرأينه ؟
هذا الكتاب معلمنا للغة الانجليزيه الغبي,
"السيده "زكري جعلتنا نقرأه
هذا للبالغين ليس مناسباً للصف السادس
هذا ما اخبرتها عنه لكنها خصصته لنا على اية حال
السيده "زكري"؟
نعم
ساذهب لاتحدث اليها الاثنين
متأكده بان المديره ستحب ان تعرف ماذا يقرأ طلابها
اتمنى بانها ميته
"لورين"
الا تعرفين بأن تلك ملاحظه سيئه ؟
نعم, انها حقيقه
اتمنى ان تموت , بطريقه فظيعه, موت مقرف
"لورين"
اذهبي الى غرفتك ولا تفعلي اشياء فظيعه كتلك
مرحباً
ماذا عن ذلك ؟
لا اصدق ما قالت
قالت انها تود ان تموت معلمتها, وهي تعني ذلك
بهذا العمر
متى سمعت "لورين" تقول مثل تلك الاشياء ؟
اختفت "ليزي جيرالد" من الملعب
حيث كانت تلعب هذا الصباح
لجان البحث التطوعيه تساعد الشرطه في البحث عنها
ارجوك, ان كان لديك ابنتي لا تؤذها
سنعطيك ما تريد
....لكن انا شاهدتها
...لم تكن
ارجوك
لم تكن, لم تكن انها ليست حيه
ما الذي تتحدثين عنه؟
انها ليست .. حيه
انا اتخيل لا بد اني اتخيل
فتاة بشعر بني ...
الرجاء الاتصال بالشرطه فوراً
لا
ماذا الآن ؟
النجدة
هل انت بخير يا "براين"؟
انا بخير
انا جائع
سنذهب للمتجر ونحضر ما نأكله لاحقاً
دعني ارى ركبتك
انها جيده
يجب ان تكون الافضل
"لورين"
هلا ساعدتني باعداد العشاء؟
اكيد
لان الطبخ يحتاج لاثنان
امي؟
أمي ؟
كيف تظنين ان حجم صدري سيكون ؟
ماذا ؟
صدري
هل تظنين انني ساحصل على صدر كبير عندما اكبر ؟
"لورين"
هل هذا الكتاب الذي اخبرتك الا تقرأيه ؟
ما الذي يحدث بهذا البيت؟ ما هذا الانحلال ؟
وضعت ذلك الكتاب بالقمامه
هل ذهبتي للنفايات لاحضاره ؟
انا اتحدث اليك يا "لورين"؟
اعطني الكتاب
حسناً
اذهبي
انا غاضبه منك "كما انا غاضبة من السيده "زكري.
اخرج من البيت
اركض, اركض اتبع اختك
اخرجوا من البيت
اركض .. فقط اركض
اخرج
هناك جريمة قتل
ماذا ؟
اتصل بالشرطه انها جريمه
هناك جريمه بالبيت اتصل بالشرطه
مرحباً؟
سيدتي ؟
لم نجد اي شيء
كل شيء يبدو طبيعياً
لكني شاهدتها, كانت بالبيت كانت بالمطبخ
هل استطيع التحدث اليك قليلاً سيدي ؟
ساعود
انها طبيعيه انها بصدمه
قليل من الارهاق من العمل
ساضع ذلك بالاعتبار
استأجر شخص ما للاعتناء بالاطفال لفتره
اعتقد زوجتك ستقدر ذلك مع الاستراحه
اتصل بي ان احتجت لشيء
شكرا
ماذا تعتقد انه يحصل لي ؟
لا أدري داني
هل تشعرين بالتحسن للتحدث لشخص ما؟
نعم , انا معجبه بها
انها طبيعيه جداً , ونحن معاً
كل شيء لا يسير
اعتقد انك فقط تحت الضغط مؤخراً
عليك اراحة دماغك
نعم
I'انا..الشخص الوحيد العقلاني ...الذي يعيش بالواقع, لا ادري كيف
دعيها تذهب
انا حقاً قلقه على الاولاد
لا تقلقي عليهم انهم بخير
تحتاجين فقط للاسترخاء
ما رأيك لو استأجرنا احداً ليعتني بالاولاد ؟
لا
هذا امر مستبعد
اعتقدت انه سيساعدك ان احضرت شخصاً ما ليساعدك
هل تعتقدون ذلك سيحميني؟
من ماذا ؟
روبيرا
ما هو هذا ؟
انه مشروعي العلمي انه عن مرض بالجرذان
قتل الالاف في اوروبا عام 1920
الا تستطيع عمل مشروع عن الطاقه الشمسيه؟ او كيف تعمل الرئه ؟
لا, لان ذلك سيكون مملاً
مرحباً
"مرحباً سيده "ميريك
"ميرا"
لم اكن اعلم انكم هنا
"سيد "ميريك
نعم, كنا بالطابق العلوي هي ايضاً لديها مشروع
نعم, لكن مشروعي شائع اكثر , انه عن الايدز
لطيف ان اراكم الاثنان
تعاونوا في حل مشاكل العالم
شكراً يا ابي ...نعم,
سنعود للطابق العلوي ونقوم ببعض العمل
اليس الوقت متأخر ؟
انها 8.30
شكراً يا ابي تصبحون على خير يا شباب
هل ترين؟ لست المجنونه الوحيده بالبيت.
تعتقدين ان صديقته مثيره ؟
انهم لا يفعلون ذلك
الذي بعمر 16 لا يصل لذلك؟
تريد فرصه معها
هيا
لا احب هذا النوع من الحديث
ان "كورت" سيتعلم عن الحب والجنس بالنهايه ؟
تعلم, انا لا اريد ان يتأذى , او يكذب لذلك
اعرف هذا الشعور ولا اريد ان يتحطم قلبه
لماذا تذكرين ذلك ؟ انت لا تدعيني انسى ذلك
انا اسفه , انها فقط خرجت بالخطأ
انا لن افعل ذلك لك, انا لن اؤذيك ثانية
تعالي هنا
انت لا تتكلم معها . صحيح ؟
لا
انها ليست افضل مني كأم
اخبريهم اني لست هنا
مرحباً ؟
من ذلك ؟
لا احد ثانيه
مرحباً
مرحبا . السيده "ميريك"؟
"انا المعلمه "زكري "معلمة الانجليزيه ل "لورين>
السيده "زكري" , كنت انوي التحدث اليك
جيد
انا اريد التحدث اليك ايضاً
اتسائل ان كنت استطيع مقابلتك غداً , ربما بعد المدرسه؟
نعم, هذا سيكون عظيم اود ذلك
عظيم, انا اتطلع الى لقائك "سيده "ميريك
تصبحين على خير
"السيده "ميريك
انا مسروره انك استطعت المجيء بوقت قصير
سيده "ميريك"؟
هل انت بخير ؟
نعم, بالطبع
شعرت بالدوخه
ربما عليك الذهاب للبيت
نستطيع ان نجتمع مرة اخرى
...لا اين حقيبتي؟
هذه
اريد ان اعرف لم خصصت هذا الكتاب لابنتي
انا لم اشاهد هذا الكتاب طوال حياتي
قالت "لورين" انك طلبت منها ان تقرأه
ياإلهي . لا , ابداً
بالواقع , ما اريد التحدث به اليك
ان "لورين" لديها مشكلات بالصف
انها مطلعة جداً
ماذا يعني ذلك ؟
تستخدم كلمات سيئه جداً.
لا لا, "لورين" لا تتحدث هكذا ابداً
اؤكد لك
حسناً, من المحتمل لا
مالم يكن هناك شيء يجري بالبيت .
يمر الاطفال بمراحل مختلفه تمردات صغيره
احياناً لغة بطريقه ما من اجل الاختبار
لا , ولا حتى لمليون سنه ..."ساسمح ل "لورين
لان تصل لكتاب مثل هذا
"انظري الي سيده "ميريك اعلم انك ام جيده
لذا لا تلومي نفسك ...لكن تلك الاشياء
"لورين"
Stop!
عودي
توقفي
"لورين"
لماذا لم تحاولي مساعدتي ؟
لقد عرفت لكنك لم تفعلي اي شيء
"سيده "ميريك هل هناك شيء ؟
تعلمون ان امكم كانت تحت الضغط بالفتره الاخيره
تعتقد؟ هي مذعوره ...بشكل غبي
ابعد ذلك
اسف
اظن انها بحاجه لبعض الراحه
و... انها تفكر كثيراً
هل هي بخير ؟
نعم انها بخير سوف تكون بخير
لكني اريد منكم يا شباب ان تساعدوا هنا قليلاً ؟
كيف ؟
فقط كن متعاون
احاول ان لا إثيرها ؟
لا تحاولوا اثارتها باي شيء
ان ترك الامر لها فهي لا تريدنا ان نخرج من البيت
انها لا تثق بنا
ذلك ليس حقيقي, انا لا اثق بك , لانك كذبت علي
"دانيكا"
انت كذبت علي
انا اسفه
انها كذبت علي , هي احضرت ذلك الكتاب, لم تخصصه لها المعلمه
انا آسفه
الاسف لا يفيد السيده "زكري" قد ذهبت
عندما تموت فانك تذهب للأبد
انا اسفه انا اسفه
ما الذي يحدث لك ؟
"لورين"
عزيزتي
لا تغضبي يا امي
لست غاضبه
لن اكون سيئه ثانية اعدك
اعلم يا عزيزتي
اعلم
تعلمين اني دائماً احميك ؟
"دانيكا"
هل كل شيء على ما يرام
نعم
نحن بخير
كل شيء حقاً بخير
صحيح ؟
صحيح
هل انت بخير؟
نعم يا ابي
هلا اخذتني لأي مكان ؟
اين ؟
الى المستشفى المستشفى
ستكونين بخير
حسناً ؟ نعم
اتمنى ان اوقف الوقت
عند تلك اللحظه عندما كل شيء كان سعيداً وكاملاً
هذا لا يجب ان يأتي
حسناً, طبياً انت بخير لا اكتشف اي شيء
هل انت متأكد ؟
فحص الدماغ طبيعي طبيعي جداً
ما المشكله؟ لا تبدين مسروره
هذا يثبته, اليس كذلك ؟
يثبت ماذا ؟
تلك اخبار عظيمه , وانت تذهبين للجانب المظلم كالعاده
"راندي"
ذلك يعني ان لدي هلوسه , هذا ليس طبيعي
نعم, لكن قابل للعلاج الادويه ستساعدك
حسناً
سنمضي بذلك معاً
نعم
لا استطيع عرض ذلك البيت الان
عليهم الانتظار
لا تثقين باولادك ؟
زوجك ؟
حسناً
انه صعب
اليوم الاخر
كان "كورت" يدرس مع ...صديقته , وانا
لم استطيع مساعدة نفسي
"كورت"
الا تطرقين الباب ؟
اعتاد والداي عمل نفس الشيء
يحاولون دوماً السيطره على حياتي
...هل ستجعلين "كورت" يكره
اخرجي من بيتي
..تمضي كل حياتك
تحاول حمايتهم من الاذى ...والتأثير السيء, اعني
لا يفهمون
انهم شباب
لا يفهمون كم بسرعه تختفي الحياه.
...هل تعتقدين
هل تعتقدين ان ذلك ربما انك كنت وقائيه جداً مع اولادك ؟
ماذا ؟
...تعنين
غير محتمل
هل لديك اولاد؟
لا
اذن لا تعرفين
لاتعرفين
في ذلك العالم الاشياء السيئه تحدث
تلك الحياه
لا يعجبني ذلك لا اقبل بذلك
لا اقبل ذلك
تستطيعين فقط عمل افضل ما لديك
"تبدين لي ام عظيمه يا "دانيكا
لكن عليك ان توضحي لي لماذا الناس تكذب علي
لماذا اختلقت ابنتي تلك القصه عن الكتاب؟
ابني مشترك مع مفترس ...زوجي
توقفي
لا تستطيعين حمايتهم من كل شيء
ليس صحياً
ربما عليك ان تدعي زوجك يساعدك اكثر
ماذا تعرفين عن "راندي"؟
لا تخبريني كيف اربي اولادي
امي
حسناً
خذي هذه
انا خائفه
لا تخافي
اخبرني ان كل شيء سيكون على ما يرام
كل شيء سيكون على ما يرام
"راندي"
"مرحباً سيده "ميريك
اسفه بشأن هذا
ماذا حدث لك ؟
انا مصابه بالايدز
عليك مراجعة طبيب
لاجل ماذا ؟
تحتاجين للمساعده
لا
ما احتاجه , مضاجعه جيده
مضاجعه جيده مضاجعه جيده
"ميرا"
"كورت"
"احب "كورت
احبه كثيراً
اراك فيما بعد
انه ابني
مرحباً
انهم في الفندق
فندق كويستا على الطريق المواجهه
الغرفه 2, انا اسف
عندك لي كل انواع الدواء , وانا لا احبها
العقاقير ليست اختياري الاول
لكني شعرت لا خيار اخر لك
حسناً, انها لم تفيدني
لدي كوابيس, شعوري اسوأ انا قلقه على اولادي
"اولادك بخير يا "دانيكا
تعلمين ما سمعته على المذياع اليوم ؟
مجنون فجر نفسه بحافله
مليئه بالاولاد الصغار.
لكنك تعلمين ان تلك ليست الحقيقه
لا اعلم ذلك
ولا اعلم ماذا استطيع ان افعل لاجل ذلك
لم استطع مساعدة تلك الفتاه الصغيره
..ولم اعرف ماذا افعل
"توقفي عن لوم نفسك يا "دانيكا ليس لديك تلك الطاقه
عليك ايقاف القلق الخارجي عن اشياء لا تستطيعين السيطره عليها
وتبدأي بالنظر لنفسك
عندك اشخاص قلقون عليك
وبصراحه مخاوفك لا تساعد احد
انا ارعب الجميع
الاولاد
"راندي"
...كل شخص يقول انه يحبني, لكن
لماذا يذهب مع اخرى؟
هل خانك ؟
كانت مع مربية اطفالي
ذلك فظيع
انا حقاً وثقت بها ايضاً
وقلت لها كل شيء
وهي اعتنت باولادي
كيف اكتشفت ذلك ؟
استأجرت محققاً
اذن ماذا حدث لها
لقد ذهبت
لقد كان انا والاولاد او هي
عاد "راندي" وتوسل لاجل الغفران
وهل سامحته؟
نحن عائله
ولن ارمي ذلك بعيداً لكي يكسب شخص اخر
سوف اكون بخير
سوف اكون بخير الآن
سوف اكون بخير
انا بخير
أمي
عزيزي
هل هناك شيء ؟
لا , انا فقط مريضه قليلاً
كانت هدية تخرجك بيدي ونسيتها
هل تلعبين لعبة الاستغمايه؟
هل سنذهب الى ماكدونالز يا امي ؟
نعم, اي شيء تريده اليوم
انت افضل ام بالعالم
وانت افضل ابن
مرحباً
انهم بالفندق
فندق كويستا المواجه للطريق
الغرفه 2
انا اسف
امي
مرحبا
هل تخططين للعوده ؟
لا استطيع
حساباتك خاطئه ثانيه
عليك العوده مره لتهتمي بها
تركت "براين" مع المربيه لكنها ليست هنا
كان من المفترض ان تعتني به
لا استطيع العوده الان
اذن ربما لا تعودين ابداً
"دانيكا"
لنخرج من هنا
مكانك
اين نذهب ؟
ناخذ "كورت" و "لورين" من المدرسه
انا مشتاقه لك ايضاً
مشتاقه لك ايضاً
يا الهي يا الهي
"سيده "ميريك انا اسفه
علي قول شيء ...تلك ليست طريقه
تباً تباً
تريدين كل شيء كاملاً ؟
تريدين الامان لا شيء آمن
سئمت من ذعرك سئمت من جنونك
"سيده "ميريك
انا اسفه جداً
لقد استأجرتك لتكوني مربيه "اولادي عليك ان تخرسي يا "ايفلين
حاولت اخبارك لكنك لم تصغ انت تخافين من كل شيء
ما الذي تتحدث عنه ؟
لم تحصلي عليه؟
ماذا ؟
اطفالك يستحقون افضل
انت
ابتعدي عن اولادي
ضع حزام الامان
هل انت بخير يا امي ؟
ماذا حدث لك يا امي ؟
لا شيء
هل نستطيع الذهاب الى ماكدونالز؟
نعم تلك فكره جيده
جيد لي ان اثق باحدهم
لن تكون ام افضل مني
انت والاولاد كل شيء
امي
نقاله اخرى هنا
فقط هي
هل ستنجو ؟
نعم .. ستنجو
لكن ...
اعني, كيف ستعيش بعد شيء كهذا ؟
ليس لدي فكره
لنضعها بسيارة الاسعاف
1..2..3
اين الاطفال ؟
انها تسأل عن الاولاد
سيدتي, استمعي لي
نحن نفعل كل ما باستطاعتنا الان لنعتني بك
كل شيء سيكون على ما يرام
امي
مرحباً امي
ماذا حدث ؟ هل انت بخير؟
ساعدني بالوقوف
هناك سيارات اطفاء كبيره
السائق كان بالخلف
انه عيد ميلاد احدهم
عيد ميلاد سعيد يا امي
قلت انك ترين اشياء
عندي مثل تلك الرؤيا لكني اشعر انها حقيقيه
انا الشخص العاقل الذي يعيش بالعالم الحقيقي
لا اعلم كيف ارى تلك الاشياء
سوف تقومين بعمل جيد
"اقنعيني بذلك يا "دانيكا
اشعر اني اؤذي عائلتي
لا اعلم ماذا حدث
لدي كل تلك الاشياء برأسي ولا ادري الحقيقي من الخيال
هناك جريمة قتل
الا تفهمين انك عندما تموت فانك تذهب للأبد؟
نسيت انه كان عيد ميلادي
اتمنى لو انها ميته
انا اتخيل ذلك
هلا اخذتني لمكان ما ؟
اين ؟
الى المستشفى لا بد اني سأجن
"انت ام جيده يا "دانيكا تعلمين ذلك
"ارجوك ان كان لديك ابنتي "ليزي لا تؤذها
ساعطيك ما تريد فقط ابقها بأمان
انا متأكده انك اعظم ام بالعالم
اعتقد اني مجنونه
انا متأكده انك اعظم ام بالعالم
اتمنى ان تكون قد استمتعتم ADEEB ترجمة ad33b@hotmail.com